Máster interpretación conferencias Vigo-MICUVI

Hola:
Os anuncio que ya sólo quedan 6 plazas para cursar este año el Máster interpretación conferencias Vigo-MICUVI. 
Interesados, por favor, contactad con lalonso@uvigo.es
Saludos!
Elisabet

MICUVI

Buenas tardes:
El viernes pasado se han realizado las pruebas para el MICUVI (Máster en Interpretación de Conferencias- Vigo).
En un par de semanas tendremos los resultados. En el caso de que se abriese un segundo plazo de exámenes para nuevos candidatos, os lo haré saber.
¡Saludos!

Entrevistas

Hola:
Durante los últimos meses, en diversos encuentros con traductores, me he dado cuenta de que todos nos enfrentamos habitualmente a los mismos problemas. Por ello, he decidido publicar entrevistas con profesionales autónomos, sobre todo, para todos aquellos que empiezan en la profesion y necesitan consejo y guía.
¡Espero que os resulten interesantes!

Clases inglés/francés

Buenas tardes:
Muchos os habéis ya puesto en contacto conmigo por este tema.
Os informo de que a partir de septiembre abriremos grupo de inglés/francés (diferentes niveles) para impartir clases semanales.
Si alguien quiere más información, podéis escribirme para ir tomando nota de vuestras preferencias.
Saludos,
Elisabet

Crisis e interpretación

Hola a tod@s:

Hoy me gustaría dedicar esta entrada a explicar (muy brevemente) cómo creo que afecta la crisis al mercado de la interpretación.

Creo que en estos últimos meses todos los intérpretes hemos visto que parece disminuir el número de eventos que necesitan interpretación en el mercado local. Personalmente, puesto que trabajo con inglés y francés, y conozco de primera mano el mercado de ambas, creo que puedo afirmar que existe una disminución del número de interpretaciones en francés. Las delegaciones francófonas que acuden a las conferencias parecen estar dispuestas a realizar un esfuerzo y utilizar el inglés como lengua de comunicación. Esto provoca que, si antes se necesitaban 4 personas para una conferencia (una pareja en inglés y otra en francés), exista ahora una tendencia a utilizar solo el inglés y poder así abaratar costes.

Por otro lado, he observado que la misma oferta de interpretación llega al profesional por muchas más vías que anteriormente. Es decir, lo normal ha sido siempre que un cliente pidiese presupuesto y por ello, varias agencias te pidiesen disponibilidad para el mismo evento. Sin embargo, últimamente me he dado cuenta de que clientes que consideraba "fijos" de una misma agencia, han decidido pedir presupuesto a otras, incluso estando satisfechos con los resultados de otras ocasiones.  Las agencias se ven cada vez más presionadas por la fuerte competencia y también por las situaciones económicas de algunos de sus clientes fijos. 

La situación económica actual parece un poco complicada para todos. Por ello, es lógico y entiendo que queramos mantener un cliente, pero es necesario tener en mente que esto es algo que no se puede hacer a cualquier precio. No puede ocurrir que se lleve a trabajar en cabina a personas que ni han interpretado nunca, ni tienen la formación, con el simple objetivo de abaratar costes. Del mismo modo, no podemos consentir que se pretenda que trabajemos una jornada completa solos en cabina, sin un compañero. Es vital que nosotros mismos defendamos la calidad de nuestro trabajo, nuestra seriedad y profesionalidad. Un profesional de la interpretación conoce el esfuerzo que conlleva un trabajo de interpretación, sabe que es necesario realizar turnos con el compañero, y por ello no debe aceptar nunca unas condiciones de trabajo que le conducirán a realizar un trabajo muy deficiente. Del mismo modo, considero que es necesario alejarse de las agencias que pretenden apoyar ese tipo de "tácticas" que les permiten conservar un cliente y apoyarlo en su creencia de que la conferencia saldrá adelante con un único intérprete durante 8 horas.

Esta es mi experiencia y la situación en el mercado gallego, desconozco si la situación será similar en el resto de mercados de España, así que os invito a que me contéis cómo lo véis vosotros.

Cursos de interpretación en verano

Hola:

Hoy voy a dedicar esta entrada a los cursos de interpretación para este verano. Es cierto que la gran mayoría aún no ha abierto la convocatoria, pero por la experiencia y éxito de años precedentes, es más que probable que se sigan ofertando.

En España, tenemos los cursos de la "Escuela de Traductores e Intérpretes Sampere" (Madrid). Suelen ofrecer interpretación de inglés/francés-español. Habitualmente se realizan en julio de manera intensiva y creo recordar por otras ediciones que son unas 2/3 horas de clase cada día. En cualquier caso, estamos a la espera de que se publiquen fechas para este año. Si queréis más información, podéis encontrarla en: http://www.sampere.edu.es/.

Existe otra escuela en Salamanca: ITS (http://www.itsalamanca.com/cursos_traduccion.asp). Esta escuela también ofrece los cursos y, además, contempla la posibilidad de oferta un curso de interpretación individual, para adaptarse a las fechas y necesidades del alumno.

Fuera de nuestras fronteras, contamos con el curso de la Heriot Watt. Permite realizar un curso de interpretación inglés-español durante una semana y combinarlo con 1,2 o 3 semanas de clases intensivas de inglés. El precio por una semana de interpretación y dos de inglés suele rondar las 1.200 libras (solo el curso, habría que añadir el alojamiento). En cuanto a las fechas, suele ser a principios de agosto.

Para los expertos, existe un curso "Cambridge Conference Interpretation Course" (http://www.cciconline.net/target_audience.htm), de unos 20 días de duración. Está dirigido solo a intérpretes profesionales. Suele tener tanta demanda que ya se puede reservar plaza para el 2013. Por los comentarios, es un curso en el que aprendes mucho, pero también has de tener la madurez para aceptar toda clase de críticas. Desconozco el precio, ya que en la página no se incluye, pero sí se dice que el precio es considerable.

Seguramente haya más cursos, pero estos son los únicos que conozco. Si me he dejado algo en el tintero, por favor, escribidme y lo incluiré.

Curso de Traducción Médica con Fernando Navarro

Hola:
Hace ya unas semanas que no escribo porque entre traducciones, interpretaciones y clases ya no he tenido tiempo de más.
Hoy sí quiero aprovechar y escribir acerca del curso al que he asistido este fin de semana: "Curso de traducción médica" impartido por Fernando Navarro. Lo cierto es que nunca había tenido la suerte de asistir a uno de sus cursos y me gustaría decir que bastan cinco minutos para entender por qué es tan apreciado, valorado y querido en el mundo de la Traducción. Fernando tiene la capacidad de enseñar a cada segundo. Personalmente, puedo decir que he aprendido muchísimo y eso que tan sólo hemos tenido jornada y media de formación. Es un hombre cercano, que ilustra todo lo que cuenta con experiencias propias, ya que es tanto médico como traductor.
He de decir que mis conocimientos sobre traducción médica eran muy elementares, ya que mi especialidad es la jurídica y  he realizado muy pocas traducciones médicas en  mi vida. El tema médico lo he tratado más bien en interpretación, pero como bien sabemos no es lo mismo enfrentarse a una interpretación médica que a una traducción de este tipo.
En el curso he resuelto dudas que me habían surgido en el momento de traducir informes médicos: ¿Cuál es el peso que representan los términos griegos y latinos en el inglés? ¿Qué tipografía debo utilizar para los nombres de los fármacos? ¿Qué estrategia de traducción debo seguir en cada caso?
Un recurso muy interesante que nos dio a conocer es el de la revista "Spanish doctors". Se trata de una especie de cómic con situaciones que tienen lugar en contextos médicos, penasada para los profesionales de la salud españoles que se van a trabajar al Reino Unido. Se aprende mucho vocabulario con cada viñeta, desde la configuración del sistema y jerarquía en UK, hasta la diferencia de registros en función de quién sea el paciente.
En fin, lo que pretendo con esta entrada es animaros a asistir a un curso de este gran profesional. Hay poca gente que pueda transmitir tanto en tan poco tiempo.