lunes, 27 de febrero de 2012

Curso de Traducción Médica con Fernando Navarro

Hola:
Hace ya unas semanas que no escribo porque entre traducciones, interpretaciones y clases ya no he tenido tiempo de más.
Hoy sí quiero aprovechar y escribir acerca del curso al que he asistido este fin de semana: "Curso de traducción médica" impartido por Fernando Navarro. Lo cierto es que nunca había tenido la suerte de asistir a uno de sus cursos y me gustaría decir que bastan cinco minutos para entender por qué es tan apreciado, valorado y querido en el mundo de la Traducción. Fernando tiene la capacidad de enseñar a cada segundo. Personalmente, puedo decir que he aprendido muchísimo y eso que tan sólo hemos tenido jornada y media de formación. Es un hombre cercano, que ilustra todo lo que cuenta con experiencias propias, ya que es tanto médico como traductor.
He de decir que mis conocimientos sobre traducción médica eran muy elementares, ya que mi especialidad es la jurídica y  he realizado muy pocas traducciones médicas en  mi vida. El tema médico lo he tratado más bien en interpretación, pero como bien sabemos no es lo mismo enfrentarse a una interpretación médica que a una traducción de este tipo.
En el curso he resuelto dudas que me habían surgido en el momento de traducir informes médicos: ¿Cuál es el peso que representan los términos griegos y latinos en el inglés? ¿Qué tipografía debo utilizar para los nombres de los fármacos? ¿Qué estrategia de traducción debo seguir en cada caso?
Un recurso muy interesante que nos dio a conocer es el de la revista "Spanish doctors". Se trata de una especie de cómic con situaciones que tienen lugar en contextos médicos, penasada para los profesionales de la salud españoles que se van a trabajar al Reino Unido. Se aprende mucho vocabulario con cada viñeta, desde la configuración del sistema y jerarquía en UK, hasta la diferencia de registros en función de quién sea el paciente.
En fin, lo que pretendo con esta entrada es animaros a asistir a un curso de este gran profesional. Hay poca gente que pueda transmitir tanto en tan poco tiempo.